1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു
2
00:00:55,221 --> 00:01:01,019
{\an8}ജൂലൈ 2014
3
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
മെയം സ്റ്റഡി സെൻ്റർ
4
00:01:03,396 --> 00:01:05,106
5:09 എ.എം.
5
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
മെയം സ്റ്റഡി സെൻ്റർ
6
00:01:18,244 --> 00:01:23,833
മെയം സ്റ്റഡി സെൻ്റർ
7
00:01:27,462 --> 00:01:28,379
ഹലോ.
8
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
ഹുയി-സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
9
00:01:35,220 --> 00:01:36,095
അതെ.
10
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
ഹുയി-സിയോ, എൻ്റെ പുറകിൽ വരൂ.
11
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
ഹുയി-സിയോ, നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
12
00:01:46,689 --> 00:01:49,150
- സഹോദരനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
-അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
13
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
ഹുയി-സിയോ.
14
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
15
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:11,923 --> 00:02:12,841
ക്ഷമിക്കണം.
17
00:02:16,845 --> 00:02:17,887
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
18
00:02:26,980 --> 00:02:33,695
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു
19
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
20
00:02:47,000 --> 00:02:47,959
നന്മ.
21
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകാമോ?
22
00:02:50,962 --> 00:02:51,921
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
23
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
24
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
25
00:03:03,099 --> 00:03:05,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
26
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
27
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
നന്മ. ഹായ്, ടെ-സിയോ.
28
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
29
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
30
00:03:19,449 --> 00:03:20,408
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്?
31
00:03:21,034 --> 00:03:23,411
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
32
00:03:24,162 --> 00:03:25,204
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കാം.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
വേദനിച്ചാലും ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
34
00:03:28,082 --> 00:03:30,043
എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,045
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
36
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
എനിക്ക് ബസ് 19 ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ പോകാം.
37
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
ഹേയ്, ബസ് സ്റ്റോപ്പ്!
38
00:03:42,222 --> 00:03:43,139
മുത്തച്ഛൻ!
39
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
നിർത്തുക! ടെ-സിയോ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
40
00:03:47,936 --> 00:03:51,940
{\an8}ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഹുയി-സിയോയ്ക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
41
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
{\an8}അവന് ഊന്നുവടിയിൽ നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്കും തിരിച്ചും പോകും.
42
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
{\an8}അവൻ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് സോക്കർ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
43
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടും സംസാരിച്ചു.
44
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
{\an8}എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്,
45
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
{\an8}അതിനാൽ ഹുയി-സിയോ എപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അവധിക്കാലത്ത്.
46
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
{\an8}വലത്. ശരി, നീയും അവിടെ നിൽക്കൂ.
47
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
{\an8}പ്രാദേശിക പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം
കഴിഞ്ഞ വർഷം അടച്ചു
48
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
{\an8}ഒപ്പം ചർച്ചകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളും അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
49
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
{\an8}എന്നാൽ ഹുയി-സിയോയ്ക്ക് ബിരുദം നേടാനാകണം.
50
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
51
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാണ്.
52
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
53
00:04:22,053 --> 00:04:22,971
അങ്ങനെ…
54
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
എൻ്റെ രേഖകളും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളും എത്തിയോ?
55
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ തിരയുകയാണ്.
56
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
അതെ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
57
00:04:29,936 --> 00:04:32,188
ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കൈമാറ്റമാണിത്.
58
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
നീയെന്താ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല?
59
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
അമ്മായി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സിയോളിലെ കോളേജിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
60
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നത് അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
നിങ്ങൾ അവിടെ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?
62
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
63
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
സിയോളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഹുയി-സിയോ ബുദ്ധിമുട്ടി.
64
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
അയാൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
66
00:04:49,539 --> 00:04:53,042
ദൈവമേ, ആ ഭയങ്കര പങ്കുകൾ.
മുറിവേറ്റ ഒരാളോട് അത് ചെയ്യുന്നു...
67
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
68
00:04:56,462 --> 00:05:01,301
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, എല്ലാ കുട്ടികളും കോളേജ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നഗരത്തിലെ സ്കൂളുകളിലേക്ക് മാറ്റി.
69
00:05:01,384 --> 00:05:04,220
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ തുടരുന്നു
അവരുടെ കുടുംബ ബിസിനസുകളിൽ സഹായിക്കുക,
70
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
അതിനാൽ അവർക്ക് പഠിക്കാൻ സമ്മർദ്ദമില്ല.
71
00:05:06,055 --> 00:05:10,059
എന്തായാലും ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ ഇവിടെ ലഭിക്കും.
72
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
പിന്നെ യൂണിഫോം വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
73
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ബിരുദധാരികൾ കൈമാറി.
74
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
നിങ്ങൾ ഹുയി-സിയോയും പിടിക്കണം.
75
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
ശരി.
76
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
ഇത് ശൈത്യകാലത്തേക്കുള്ളതാണ്. വേനൽക്കാലക്കാർ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ലൈബ്രറിയുടെ മുന്നിലാണ്.
77
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
അവർ സാധാരണയായി ലൈബ്രറിക്കുള്ളിലാണ്,
78
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
എന്നാൽ മോ യൂൻ-എ എന്നൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.
79
00:05:26,909 --> 00:05:29,537
അവൾ അവിടെ സ്വതന്ത്രമായി പഠിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റി.
80
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള ട്രാൻസ്ഫർ ആണ് അവൾ.
81
00:05:42,800 --> 00:05:47,764
ലൈബ്രറി
82
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
യൂണിഫോം ഡൊണേഷൻ ബോക്സ് (വേനൽക്കാലം)
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,805
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?
84
00:06:30,389 --> 00:06:32,100
അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ കുരുങ്ങി.
85
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
അവ എൻ്റെ മോക്ക് എക്സാം സ്കോറുകളാണ്
മാർച്ച്, ജൂൺ മുതൽ.
86
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോളേജ് കൗൺസിലിങ്ങിന്.
87
00:06:36,395 --> 00:06:38,856
ഇല്ല, തകരുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് നോക്കൂ.
88
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
ഒന്നിലധികം തവണ ഉയർന്ന റാങ്ക് നേടിയ വിദ്യാർത്ഥി,
ഗ്രേഡുകൾക്കുള്ള എല്ലാ 99-കളും,
89
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശതമാനത്തിലും
എല്ലാ പ്രധാന വിഷയങ്ങളിലും.
90
00:06:44,612 --> 00:06:47,949
ഗീസ്, ഈ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മെഡ് സ്കൂളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം!
91
00:06:48,032 --> 00:06:51,494
നിങ്ങൾ ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്തിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ബാഗിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടില്ല.
92
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
ദൈവമേ, നീ…
93
00:06:58,167 --> 00:06:59,335
ദൈവമേ...
94
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
നിങ്ങളുടെ മേശ എത്തിയില്ല.
95
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
96
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
97
00:08:37,308 --> 00:08:41,145
യോൺ ചാങ്-സിക്ക്
98
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Tae-seo ഇവിടെയുണ്ട്.
99
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
ദൈവമേ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നത് നല്ല ജോലി!
100
00:08:51,322 --> 00:08:52,865
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
101
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
നിങ്ങളുടെ മേശ എത്തിയില്ല.
102
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
103
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
അത് ഇന്ന് എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണമായിരുന്നു.
104
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.
105
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നാളെ അവരോട് പറയാൻ.
106
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
എന്തിനാണ് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേശയോ?
107
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പറ്റി പറയുന്നത്?
108
00:09:11,300 --> 00:09:14,637
നിനക്കിത് വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പുതിയത് വന്നതിന് ശേഷം.
109
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
YEONWOO ഹൈ സ്കൂൾ
ക്ലാസ് 3-1
110
00:10:56,781 --> 00:10:59,950
വിളക്കുകൾ പോലും തെളിഞ്ഞില്ല
വേനൽ അവധി ആയതിനാൽ ഞാൻ ബഹളം വച്ചു.
111
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
അവർ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രി 10:00 വരെ. സിയോളിൽ,
112
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
അതിനാൽ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
113
00:11:06,791 --> 00:11:10,211
ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറിക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഫാനുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
114
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
അത് ഓണാക്കുക.
115
00:11:19,845 --> 00:11:21,097
നിങ്ങൾ ഏത് ബസ്സിൽ കയറി?
116
00:11:22,640 --> 00:11:23,682
രാവിലെ 6:12 ൻ്റെ ബസ്.
117
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
അതാണ് ആദ്യത്തേത്.
118
00:11:29,355 --> 00:11:30,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.
119
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ സ്റ്റഡി മോഡിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
120
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
എനിക്ക് ആദ്യം ചൂടാക്കണം. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
121
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
122
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
ഇത് മാത്രം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
123
00:12:14,233 --> 00:12:15,151
പോകൂ.
124
00:12:16,986 --> 00:12:19,947
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സമയം കിട്ടി
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ.
125
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
ഞാൻ അച്ഛനെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു...
126
00:12:25,202 --> 00:12:26,745
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കില്ല.
127
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
ഈ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
128
00:12:29,915 --> 00:12:31,834
അങ്ങനെ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
129
00:12:31,917 --> 00:12:34,962
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
130
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
ഞാൻ എന്തായിത്തീരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
131
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
132
00:12:39,758 --> 00:12:42,344
അത് വലിയ മാറ്റമൊന്നും വരുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൊടുക്കുന്നു.
133
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നതിൽ വലിയ ആളായിരുന്നില്ല.
134
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
135
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
ശരിയാണ്.
136
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം ഇതായിരുന്നു,
137
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചൂടാക്കേണ്ടത്.
138
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ സഹിക്കുക.
139
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
140
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ്.
141
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
ഞാൻ ചില ഓൺലൈൻ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു,
142
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ USB നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.
143
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
144
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
നീല മുതിർന്നവർക്ക്, പച്ച ജൂനിയർ,
കൂടാതെ രണ്ടാം വർഷക്കാർ...
145
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞ?
146
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
YEONWOO ഹൈ സ്കൂൾ
MO EUN-A
147
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
നിങ്ങൾ യോൺ ടെ-സിയോ ആണ്.
ഹുയി-സിയോയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
148
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെ "ഹുയി-സിയോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
149
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
ക്ഷമിക്കണം.
150
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി വലതുവശത്താണ്.
151
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
152
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
അത് തീർച്ചയായും മോശമായി പോയി.
153
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
ടീച്ചേഴ്‌സ് ലോഞ്ച്
154
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന റമിയോൺ ഞാൻ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യും.
155
00:16:11,762 --> 00:16:15,015
എന്തായാലും അവധി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
ഒരു ദിവസം രണ്ട് നമുക്ക് നന്നായി ജീവിക്കും.
156
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
ആരെങ്കിലും വീണുപോയാൽ ഞാൻ ധാരാളം വാങ്ങി.
157
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
നിങ്ങൾക്കും ഹുയി-സിയോയ്ക്കും.
158
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
ജിം യൂണിഫോം വിലപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ ഉപരിവർഗക്കാർ ഒരിക്കലും അവരെ കടത്തിവിടില്ല.
159
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി ധരിക്കുന്നു.
160
00:16:39,039 --> 00:16:42,459
ഇവ മാജിക് ഷോർട്ട്സുകളാണ്.
അവർ മിഡിൽ സ്കൂളിലും മുതിർന്നവരിലും യോജിക്കുന്നു.
161
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
162
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
അതിശയകരമാണ്. അവരും വളരെ സുഖകരമാണ്. നോക്കൂ!
163
00:16:47,172 --> 00:16:49,842
ഹേയ്! വരൂ, വേണ്ട!
164
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
165
00:16:52,469 --> 00:16:53,804
ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
166
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
167
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കിമ്മി.
168
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
ഇത് ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.
169
00:17:09,570 --> 00:17:11,030
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമ്പോൾ,
170
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
ഞങ്ങൾ ഹുയി-സിയോയ്ക്ക് അവൻ്റെ സോക്കർ ക്ലീറ്റുകൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ എള്ളെണ്ണയ്ക്കും പെരില്ലാ എണ്ണയ്ക്കും.
171
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ നന്ദി പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കിമ്മിയുടെ ഒരു ടബ് തന്നു.
172
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
ഈ കിമ്മിയാണ് ഞാനും അച്ഛനും
ഏറ്റവും നിധി.
173
00:17:20,873 --> 00:17:22,082
ഹുയി-സിയോയുടെ സോക്കർ ക്ലീറ്റുകൾ?
174
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
അതെ, കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച.
175
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
നിങ്ങളാണോ അവ വാങ്ങിയത്?
176
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു കച്ചവടമാണ്.
177
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഹുയി-സിയോ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്താണ് ലഭിക്കുക.
178
00:17:30,716 --> 00:17:34,845
ഷൂ ബാഗും പാർക്ക് ജി-സങ്ങിൻ്റെ ജേഴ്സിയും.
അവയെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
179
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
എല്ലാ വർഷവും അവൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
ഹുയി-സിയോയുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
180
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
181
00:17:43,103 --> 00:17:44,188
കഴിക്കൂ.
182
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
ബസ് പിടിക്കാൻ സമയമായി.
183
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ,
അടുത്തത് ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
184
00:18:06,376 --> 00:18:07,461
നീ നാളെ വരുന്നുണ്ടോ?
185
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
തുറക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
ലൈബ്രറി അടച്ചുപൂട്ടലും.
186
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
നിങ്ങൾ 6:50 ബസ്സിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും--
187
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
188
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
ഞാൻ നാളെ വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
189
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
നന്നായി.
190
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
നീ പോകുന്നില്ലേ?
191
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ വന്നു.
192
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
ബസ്സ് സമയം പറയാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
193
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
ഓടുക! നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.
194
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
ശരത്കാലത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നിശമനികളെ കാണാം!
195
00:19:08,522 --> 00:19:11,108
ഹുയി-സിയോ, എനിക്ക് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
196
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
യെയോൻ ഹുയി-സിയോ, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
197
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
198
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
വരിക!
വീഴ്ചയിൽ ആ ബഗ് ഇല്ല.
199
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
അവയെല്ലാം വേനൽക്കാലത്തിനുശേഷം മരിക്കുന്നു.
200
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
വേഗത്തിലാക്കുക.
201
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
ഹേയ്, അതൊരു ഫയർഫ്ലൈ ആണ്!
202
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
എവിടെ?
203
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഫയർഫ്ലൈ ആണ്!
204
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
ധാരാളം ഉണ്ട്! അവരെ പിടിക്കൂ!
205
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
അച്ഛാ!
206
00:19:39,595 --> 00:19:43,265
ഹുയി-സിയോ എവിടെയാണ്? അവൻ വരുന്നില്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ തീച്ചൂളകളെ പിടിക്കുന്നു.
207
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
തീച്ചൂള തിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്
തിരികെ ദിവസം.
208
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
-ഗൌരവമായി?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
209
00:19:47,686 --> 00:19:50,272
- നിങ്ങൾ അവ കഴിച്ചോ?
- ഒരു തീച്ചൂള കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വൈദ്യുതിയാക്കുന്നു.
210
00:19:50,355 --> 00:19:51,273
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
211
00:19:51,356 --> 00:19:53,150
- അച്ഛൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
-അതെ.
212
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
അപ്പൂപ്പന് അറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര വലുതാണ്?
213
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
അവൻ ശരിക്കും വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
214
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
ഇത് ഓകെയാണ്.
215
00:20:31,688 --> 00:20:32,856
ഇത് നല്ലതും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്.
216
00:20:32,940 --> 00:20:35,067
Tae-seo എവിടെയും പഠിക്കാം.
217
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
അയാൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കൊള്ളാം.
218
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
ഇന്ന് കുറച്ചു നടന്നോ?
219
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
തീർച്ചയായും.
220
00:20:40,239 --> 00:20:44,076
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നോക്കൂ. ഞാൻ ചുറ്റും പറക്കും
ഒരിക്കൽ കാസ്റ്റ് ഓഫ് വരുന്നു.
221
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
222
00:20:45,702 --> 00:20:48,914
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് പായ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്
നാളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
223
00:20:48,997 --> 00:20:51,667
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു മേശയുണ്ട്.
224
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
എനിക്ക് നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് bibim-guksu വേണം.
225
00:20:55,337 --> 00:20:57,214
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.
226
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
ഇത് തുറക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
227
00:21:25,534 --> 00:21:28,495
-നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിഞ്ഞ ചുസോക്ക് കണ്ടോ?
- എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
228
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
നീ വരുന്നത് നിർത്തി
എട്ടാം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് വേനൽക്കാലത്ത്.
229
00:21:32,457 --> 00:21:35,585
ചുസോക്ക് സമയത്ത് പോലും നിങ്ങൾ താമസിച്ചു
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതിനാൽ ചുരുക്കത്തിൽ.
230
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അങ്ങ് അഭിനയിച്ചു
നീ ഇന്ന് വന്നില്ല.
231
00:21:39,506 --> 00:21:41,091
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
232
00:21:43,468 --> 00:21:45,053
എന്നു മുതലാണ് എന്നെ അറിയുന്നത്?
233
00:21:45,804 --> 00:21:49,182
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി, അങ്ങനെ മുതൽ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാല സന്ദർശനം.
234
00:21:50,642 --> 00:21:52,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം?
235
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
236
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്നു മാത്രം.
237
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് താക്കോൽ മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയാൽ തുറന്നു പറയാം.
238
00:22:07,576 --> 00:22:08,535
ഇല്ല.
239
00:22:08,618 --> 00:22:11,872
സ്കൂൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും വേണം.
240
00:22:11,955 --> 00:22:14,207
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണിക്കാം, പഠിക്കാം.
241
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
താക്കോൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
242
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
എന്ത്?
243
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
244
00:22:26,053 --> 00:22:28,847
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അറിയേണ്ടതില്ല
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ.
245
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടുത്തെ നാട്ടിൻപുറത്തെ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
246
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
ഇന്ന് മറ്റൊരു ചൂടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.
247
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
248
00:23:10,764 --> 00:23:12,474
അതെ, നന്ദി.
249
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
-എന്ത്?
-എന്ത്?
250
00:23:39,042 --> 00:23:40,168
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
251
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എവിടെ?
252
00:23:51,054 --> 00:23:52,180
ഞാൻ ഇന്ന് ബസിൽ കയറി.
253
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ബൈക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
254
00:23:55,725 --> 00:23:58,728
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം അൽപം വ്യായാമവും ചെയ്യുക.
255
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
പിന്നെ, വ്യായാമം ചെയ്യുക.
256
00:24:37,601 --> 00:24:38,685
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
257
00:24:55,994 --> 00:24:59,206
സർ, വേഗം! വേഗം!
258
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
ഞാൻ കയറുന്നില്ല.
259
00:25:51,174 --> 00:25:52,842
എനിക്കൊരു യാത്ര തരാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
260
00:26:02,018 --> 00:26:03,228
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
261
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
262
00:27:32,150 --> 00:27:34,569
- കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
-അതെ.
263
00:27:37,989 --> 00:27:39,115
തളർന്നു പോവുകയാണോ?
264
00:27:39,699 --> 00:27:40,533
ഇല്ല.
265
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?
266
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
ഇല്ല.
267
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കണോ?
268
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
ഇല്ല.
269
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
അതെ.
270
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
അത് ദൂരെ എറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.
271
00:28:27,455 --> 00:28:28,790
ഏയ്, ബസ് വരുന്നു.
272
00:28:30,208 --> 00:28:31,626
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്!
273
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
274
00:28:48,351 --> 00:28:52,689
MO EUN-A
275
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
YEON TAE-SEO
276
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
ശരിക്കും ചൂടാണ്.
277
00:29:36,649 --> 00:29:37,734
ഹലോ.
278
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
-ഹുസിക്.
-ഹുസിക്ക്?
279
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
ആ പേര് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
280
00:30:07,555 --> 00:30:09,140
ചൽ-ഓക്സുസു.
281
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
-Chal-oksoso.
-ഒക്സുസു.
282
00:30:12,018 --> 00:30:14,270
-ഒക്സോസു?
-സുസു.
283
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
-സുസു.
-ഒക്സുസു.
284
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
ഒക്സുസു.
285
00:30:32,997 --> 00:30:35,041
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി.
286
00:30:35,124 --> 00:30:36,543
തീർച്ചയായും കാര്യം. കഴിക്കൂ.
287
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
സോ-ഹിയോൺ പോയോ?
288
00:30:40,672 --> 00:30:43,550
അതെ, അവൾ സിയോളിലേക്ക് പോയി
ഹവായിയിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
289
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
290
00:30:50,139 --> 00:30:51,558
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നത്.
291
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
എന്നിട്ട് നാളെ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നും.
292
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
293
00:31:00,233 --> 00:31:02,694
കൃത്യമായി. അതാണ്
അച്ഛൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
294
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
അവരുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക
മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കാൻ.
295
00:31:04,779 --> 00:31:07,323
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ എനിക്കിപ്പോൾ അത് കേൾക്കാം.
296
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
"അതിൻ്റെയൊക്കെ കാര്യം എന്താണ്?
വെറുതെ എടുക്കുക."
297
00:31:10,869 --> 00:31:12,328
നീ എന്നും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
298
00:31:14,372 --> 00:31:15,999
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.
299
00:31:16,082 --> 00:31:20,295
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തിരയുക.
300
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണെന്നപോലെ.
301
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
അച്ഛൻ.
302
00:31:29,512 --> 00:31:33,391
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരുപാട് കടന്നു എങ്കിലും മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.
303
00:31:34,350 --> 00:31:35,602
അത് ശരിക്കും ചലിക്കുന്നു.
304
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും?
-അതെ.
305
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
- എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി.
-നിങ്ങളും മികച്ചതാണ്.
306
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു.
307
00:31:45,194 --> 00:31:46,112
ശരി,
308
00:31:46,195 --> 00:31:47,864
ഞാൻ അതിലും വലിയ അച്ഛനായി മാറും.
309
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
മതി.
310
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.
311
00:31:57,665 --> 00:31:58,917
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അച്ഛനാകണം.
312
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
അമ്മ…
313
00:32:41,334 --> 00:32:42,377
അമ്മ.
314
00:33:05,400 --> 00:33:06,901
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
315
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
ഇല്ല.
316
00:33:12,073 --> 00:33:13,741
എനർജി ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
317
00:33:13,825 --> 00:33:18,079
നിങ്ങളുടെ വയറു ശൂന്യമായിരിക്കാം,
അതിനാൽ ഇത് വയറ്റിലെ മരുന്നിനൊപ്പം കഴിക്കുക.
318
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
എനിക്ക് അല്പം ബലഹീനത തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ എണീറ്റു.
319
00:33:27,130 --> 00:33:29,173
സ്കൂളിൽ പോകുക. പോയി പഠിക്ക്.
320
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ അച്ഛാ.
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
321
00:33:34,637 --> 00:33:35,555
ശരി?
322
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Yeon Tae-seo!
323
00:34:05,877 --> 00:34:06,961
ഇവിടെ.
324
00:34:07,670 --> 00:34:10,548
- നീ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
325
00:34:29,984 --> 00:34:32,570
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!
326
00:34:33,780 --> 00:34:34,947
അച്ഛനോ?
327
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
അച്ഛാ!
328
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
329
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.
330
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
331
00:36:08,332 --> 00:36:09,709
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
332
00:36:09,792 --> 00:36:11,836
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ.
333
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നു.
334
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
335
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
സോ-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഏത് സമയത്താണ് വരുന്നത്?
336
00:37:15,107 --> 00:37:16,400
ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ല.
337
00:37:24,617 --> 00:37:25,493
എന്നെ നോക്കൂ.
338
00:37:28,663 --> 00:37:29,580
നോക്കൂ.
339
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
340
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
341
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകണം.
342
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
ഞാൻ മാത്രമേ വഴിയിൽ വരൂ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പഠിക്കുന്നത്.
343
00:37:50,851 --> 00:37:51,894
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
344
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
വേണ്ട, വേണ്ട.
345
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
346
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
-Tae-seo! നന്മ.
- മുത്തശ്ശി.
347
00:38:47,366 --> 00:38:51,203
കുറച്ച് കൊതുക് കോയിലുകൾ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
348
00:38:51,287 --> 00:38:55,833
കൊള്ളാം, ആരാണ് ഈ സുന്ദരനായ യുവാവ്?
349
00:38:55,916 --> 00:38:56,876
ഹലോ.
350
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
-വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. വരൂ, വരൂ.
-എല്ലാം ശരി.
351
00:39:00,796 --> 00:39:01,714
അത് ഞാൻ ചുമക്കും.
352
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
പോയി എല്ലാവരോടും ഹലോ പറയൂ.
353
00:39:24,820 --> 00:39:26,447
ലൈബ്രറി
354
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
പേര് ടാഗുകൾ?
355
00:40:20,376 --> 00:40:22,044
IM A-SOL
IM JI-SOL
356
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
357
00:40:37,810 --> 00:40:41,439
സിയോളിലെ കുട്ടികൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പേര് ടാഗുകൾ നൽകി അവർ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുക.
358
00:40:41,522 --> 00:40:44,316
എപ്പോഴാണ് അവർ അവരെ അവിടെ കയറ്റിയത്?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
359
00:40:44,400 --> 00:40:48,946
Im Ji-sol, Kim Eun-su, Im A-sol.
"Im" എന്ന അവസാന നാമമുള്ള ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ.
360
00:40:50,698 --> 00:40:51,615
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
361
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
എന്തിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?
362
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി?
363
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
എനിക്കറിയില്ല.
364
00:40:58,873 --> 00:41:02,084
ഇം ജി-സോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഹിയോങ്-സിയോക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
365
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
366
00:41:03,669 --> 00:41:06,422
ശരി, അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.
അവൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചു.
367
00:41:06,505 --> 00:41:07,423
അപ്പോൾ?
368
00:41:08,924 --> 00:41:09,758
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
369
00:41:13,387 --> 00:41:15,556
- ഇത് മോശമാണ്.
-എന്താണ്?
370
00:41:16,307 --> 00:41:19,143
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.
371
00:41:19,226 --> 00:41:20,811
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ മനഃപാഠമാക്കി.
372
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
അത് അങ്ങനെയല്ല.
373
00:41:23,564 --> 00:41:25,357
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
അവർ അവരെ അവിടെ ഇട്ടു.
374
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
375
00:41:30,070 --> 00:41:31,363
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടെൻഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
376
00:41:32,031 --> 00:41:34,742
നിങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
377
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടെൻഷനാണോ?
378
00:41:42,458 --> 00:41:44,960
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
379
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്ന്.
380
00:41:54,428 --> 00:41:56,138
അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത വിഷാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
381
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
ആത്മഹത്യക്കുപോലും ശ്രമിച്ചു.
382
00:42:01,936 --> 00:42:05,105
എപ്പോൾ? അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
383
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
384
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
385
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്ത് എത്തി.
386
00:42:12,112 --> 00:42:15,074
അവൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായി,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് താമസം മാറി.
387
00:42:15,783 --> 00:42:16,992
ആ വർഷം അത് സംഭവിച്ചു.
388
00:42:17,910 --> 00:42:20,829
അന്നുമുതൽ,
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
389
00:42:22,540 --> 00:42:24,833
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
390
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
കൂടാതെ ഒരാളെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
391
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഡേറ്റിംഗ് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി.
392
00:42:28,629 --> 00:42:31,840
അവൻ്റെ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോയി എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
393
00:42:32,424 --> 00:42:34,760
അതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ കോളേജിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
394
00:42:34,843 --> 00:42:36,720
ഞാൻ താമസിച്ച് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
395
00:42:37,680 --> 00:42:38,806
അങ്ങനെ ആദ്യമായി,
396
00:42:38,889 --> 00:42:42,184
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാവി ആലോചിച്ചു
സ്വന്തമായി പഠിക്കാനും തുടങ്ങി.
397
00:42:43,269 --> 00:42:45,062
തുടർന്ന്, യോൺ ടെ-സിയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
398
00:42:45,980 --> 00:42:47,189
Im A-sol ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
399
00:42:49,692 --> 00:42:50,901
ഞാൻ നിർത്താം. ക്ഷമിക്കണം.
400
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
അത് മുറിക്കുക.
401
00:42:56,448 --> 00:43:00,786
ഇന്നലത്തെ അവസ്ഥയാണ് സംഭവിച്ചത്
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മാറിയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മാറിയില്ല.
402
00:43:00,869 --> 00:43:02,830
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
403
00:43:03,747 --> 00:43:06,000
താൻ എന്നേക്കും ഉത്കണ്ഠയോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി,
404
00:43:06,750 --> 00:43:09,545
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് എത്ര നിസ്സാരമാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു,
ഉത്കണ്ഠ അപ്രത്യക്ഷമായി.
405
00:43:11,088 --> 00:43:13,549
അതും കൃത്യമായി
ഇന്നലെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്.
406
00:43:14,174 --> 00:43:16,135
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
407
00:43:26,979 --> 00:43:29,106
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക സർവകലാശാലകൾ.
408
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിയോളിൽ പ്രവേശിക്കില്ല.
409
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
നമ്മൾ പിരിയാം.
410
00:43:33,193 --> 00:43:35,446
- നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
411
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും ഹുയി-സിയോയും
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്,
412
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
അതിനാൽ ദൂരെ നിന്ന് അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:43:41,327 --> 00:43:43,621
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ കത്തുന്നു.
414
00:43:47,082 --> 00:43:49,251
അവ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുപോകും...
415
00:43:50,794 --> 00:43:54,256
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൂരം പരിഗണിച്ചില്ല
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
416
00:44:16,278 --> 00:44:17,488
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
417
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
അത് അപ്പോഴും പ്രകാശമായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഈ മണിക്കൂറിൽ.
418
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
{\an8}നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകും.
419
00:44:24,620 --> 00:44:27,289
{\an8}ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
420
00:44:28,290 --> 00:44:31,794
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
വേനൽ അവധി മുഴുവൻ,
421
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
പിന്നെ അമിതമായി.
422
00:44:36,006 --> 00:44:38,384
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവേശവും പിന്നീട് തളർച്ചയും അനുഭവപ്പെടും…
423
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
എന്ത് ചിന്തകളാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
സുഖവും ആവേശവും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
424
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
ഒരു കൂൾ പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുമ്പോൾ.
425
00:44:46,433 --> 00:44:47,267
ഏതുതരം ജോലി?
426
00:44:48,769 --> 00:44:50,354
അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
427
00:44:50,437 --> 00:44:51,772
ഒരു നിമിഷം ടീച്ചർ
428
00:44:51,855 --> 00:44:55,442
പിന്നെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ പോലെ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ പോലും.
429
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
ഒരുപാട് ജോലിക്കാരുള്ള സ്ഥലം
ഒരു ഫാൻസി ഡെസ്കും.
430
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
431
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം
30 അല്ലെങ്കിൽ 40 നില വരെ.
432
00:45:03,200 --> 00:45:04,535
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഒഴിക്കും.
433
00:45:05,744 --> 00:45:08,872
എന്ന് തോന്നുന്നു
അതൊരു വലിയ, മത്സരാധിഷ്ഠിത കമ്പനിയായിരിക്കും.
434
00:45:11,375 --> 00:45:12,709
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം, ശരി?
435
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.
436
00:45:24,513 --> 00:45:26,390
അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.
437
00:45:28,183 --> 00:45:30,936
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇത് എന്നെ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ എത്തിക്കും.
438
00:45:32,354 --> 00:45:34,064
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
439
00:45:34,898 --> 00:45:36,650
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, എല്ലാം നൽകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
440
00:45:36,733 --> 00:45:39,403
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വെറുതെ എടുക്കാനും സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാനും.
441
00:45:39,945 --> 00:45:40,988
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.
442
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
ഞാൻ തിരക്കിട്ട് എൻ്റെ എല്ലാം നൽകാൻ പോകുന്നു.
443
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
നിങ്ങൾ?
444
00:45:49,746 --> 00:45:52,666
ഹുയി-സിയോ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിൽ പോകുമെന്ന് പറയുക.
445
00:45:52,749 --> 00:45:54,877
അതാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പഠിക്കണമെങ്കിൽ.
446
00:45:57,754 --> 00:46:01,216
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
കൂലിപ്പണിയെടുത്തു ജീവിക്കുന്നവർ.
447
00:46:02,050 --> 00:46:03,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
448
00:46:03,594 --> 00:46:05,554
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ
പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
449
00:46:07,055 --> 00:46:09,600
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും
അതിനു ശേഷം സംഭവിക്കുന്നു.
450
00:46:09,683 --> 00:46:13,187
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കണോ?
451
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
452
00:46:16,690 --> 00:46:18,275
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
453
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
454
00:46:22,571 --> 00:46:25,407
അതെ, ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഐഡി കാർഡ് പോലും ഇല്ല.
455
00:46:25,491 --> 00:46:27,367
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
456
00:46:28,035 --> 00:46:30,120
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
457
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
458
00:46:32,122 --> 00:46:33,040
ഇത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
459
00:46:35,959 --> 00:46:37,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മുടെ അവസ്ഥയാണ്.
460
00:46:37,669 --> 00:46:40,088
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു
ഈ വലിയ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.
461
00:46:49,056 --> 00:46:50,265
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
462
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
താങ്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം,
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ നന്നായി വരയ്ക്കുക.
463
00:46:52,893 --> 00:46:55,270
അവിടെ ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാം.
464
00:46:57,564 --> 00:46:58,649
അത് പ്രവർത്തിക്കും
465
00:46:59,358 --> 00:47:00,859
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത വഴികളിൽ.
466
00:47:03,153 --> 00:47:06,865
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മുതിർന്നവരായി.
467
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കും, എന്ത് ചെയ്യും,
ആരുടെ കൂടെ…
468
00:47:23,382 --> 00:47:25,717
ഞങ്ങൾ പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നു,
469
00:47:25,801 --> 00:47:26,969
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
470
00:47:27,052 --> 00:47:29,012
നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
471
00:47:29,096 --> 00:47:31,848
{\an8}എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രചോദനം തോന്നി
എൻ്റെ കൂടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.
472
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
473
00:47:44,736 --> 00:47:45,821
{\an8}എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
474
00:49:33,512 --> 00:49:34,763
{\an8}ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി!
475
00:49:35,764 --> 00:49:37,265
{\an8}എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
476
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
477
00:49:58,954 --> 00:50:01,164
ഹേ, കിം ജി-മിൻ. ഓടരുത്!
478
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
ഞങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ വിദേശ ഭാഷ,
479
00:50:04,292 --> 00:50:05,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പഠിക്കാം.
480
00:50:06,795 --> 00:50:08,755
വെറുതെ ദിവസം ചിലവഴിക്കുക
സ്വന്തം വേഗതയിൽ പഠിക്കുന്നു.
481
00:50:09,631 --> 00:50:10,882
നന്ദി, സർ.
482
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
MO EUN-A
483
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
പിന്നീട് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കണോ?
484
00:50:43,665 --> 00:50:44,791
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-ഒരു പന്തയത്തിന്?
485
00:51:00,098 --> 00:51:06,313
സെപ്റ്റംബർ
486
00:51:06,396 --> 00:51:07,314
നിങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നു.
487
00:51:08,064 --> 00:51:09,274
നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസ് പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെട്ടു.
488
00:51:12,402 --> 00:51:14,738
അപ്പൂപ്പൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
489
00:51:18,784 --> 00:51:20,535
ജാതിയില്ലാതെ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നു
490
00:51:21,453 --> 00:51:22,662
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
491
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?
492
00:51:30,045 --> 00:51:31,171
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ടെ-സിയോ.
493
00:51:46,353 --> 00:51:48,021
എൻ്റെ വലതു കാലിന് സുഖമായതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
494
00:51:48,104 --> 00:51:52,108
ഡോക്ടറും പറഞ്ഞു
ഇത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
495
00:51:52,192 --> 00:51:54,361
-ശരി, ടെ-സിയോ?
-അതെ.
496
00:51:56,071 --> 00:51:59,699
ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ട്രാക്ടറുകളും മറ്റും ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
497
00:52:12,921 --> 00:52:16,675
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഊന്നുവടികൾ ഉടൻ.
498
00:52:16,758 --> 00:52:17,926
ഞാൻ നേരത്തെ നടക്കുമ്പോൾ...
499
00:52:18,009 --> 00:52:21,847
ഒക്ടോബർ
500
00:52:22,973 --> 00:52:24,850
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
501
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചിയോങ്‌യാങ്‌നിയിൽ എത്തും...
502
00:52:26,643 --> 00:52:29,104
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം സിയോളിലാണ്.
നമുക്ക് വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കാം.
503
00:52:33,817 --> 00:52:34,985
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
504
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
ഒരിക്കൽ പോലും നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
505
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
506
00:53:00,510 --> 00:53:03,221
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കോളേജ് അഡ്മിഷൻ സെമിനാറിന് പോകാൻ.
507
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
ഞാനും പോവുകയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
508
00:53:07,726 --> 00:53:10,020
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
509
00:53:11,021 --> 00:53:12,147
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ പോകുകയാണ്.
510
00:53:13,356 --> 00:53:14,566
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
511
00:53:14,649 --> 00:53:16,735
ഞാനും സബ്‌വേയിൽ പോകുകയാണ്. ഏത് ലൈൻ?
512
00:53:16,818 --> 00:53:19,029
- ലൈൻ 2.
-ഗാങ്ബിയോൺ സ്റ്റേഷൻ...
513
00:53:19,112 --> 00:53:21,114
അത് ചിൽഡ്രൻസ് ഗ്രാൻഡ് പാർക്കിന് അടുത്തല്ലേ?
514
00:53:21,197 --> 00:53:23,783
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ അവിടെ പോയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
515
00:53:23,867 --> 00:53:24,910
എല്ലാ കുട്ടികളും ആ പ്രായത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
516
00:53:27,120 --> 00:53:29,664
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചാലോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചാലോ.
517
00:53:29,748 --> 00:53:31,750
ഞാൻ ഇവിടെ രസിക്കാൻ വന്നതല്ല.
518
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
നിങ്ങൾ ഏത് വരിയാണ് എടുക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
519
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
തിരക്കുള്ള Yeon Tae-seo.
520
00:53:40,800 --> 00:53:41,718
എങ്കിൽ പോകൂ.
521
00:53:55,941 --> 00:53:59,361
2015 ഹാങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
അഡ്മിഷൻ ഇൻഫർമേഷൻ സെഷൻ
522
00:54:03,907 --> 00:54:05,408
ഞാൻ യോൺ ടെ-സിയോ ആണ്.
523
00:54:12,540 --> 00:54:14,000
സോ-ഹിയോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
524
00:54:14,084 --> 00:54:16,127
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സബ്‌വേയിലാണ്.
525
00:54:16,211 --> 00:54:18,922
നിങ്ങൾ ഇസു സ്റ്റേഷന് സമീപമാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
526
00:54:19,005 --> 00:54:19,923
എനിക്ക് വരാമോ?
527
00:54:22,842 --> 00:54:23,677
തീർച്ചയായും.
528
00:54:23,760 --> 00:54:26,221
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ. ഞാനും എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
529
00:54:26,846 --> 00:54:30,392
Space Inn-ലെ യൂണിറ്റ് 610-ലേക്ക് വരൂ
17-ന് ഇസുജുൻഗാങ്-റോ.
530
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
-അതെ. നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
531
00:54:57,085 --> 00:54:57,919
അതെ.
532
00:55:02,215 --> 00:55:03,216
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
533
00:55:05,802 --> 00:55:06,970
അവൻ ആരാണ്?
534
00:55:07,053 --> 00:55:08,179
അകത്തേക്ക് പോകാം.
535
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
എന്താണ് കാര്യം?
536
00:55:11,975 --> 00:55:13,768
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
537
00:55:17,814 --> 00:55:18,648
യൂൻ-എ.
538
00:55:18,732 --> 00:55:20,942
- എന്താണ് അതിൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
539
00:55:22,986 --> 00:55:25,530
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-അതെ.
540
00:55:26,114 --> 00:55:28,450
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
541
00:55:29,075 --> 00:55:30,118
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?
542
00:55:32,162 --> 00:55:34,998
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
543
00:55:36,583 --> 00:55:38,376
അവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
544
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
ഹാംഗുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
545
00:55:54,684 --> 00:55:55,643
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
546
00:55:55,727 --> 00:55:57,771
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫലം തയ്യാറാകും.
547
00:55:57,854 --> 00:55:58,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
548
00:56:00,523 --> 00:56:06,696
{\an8}മേയം സ്റ്റഡി സെൻ്റർ
549
00:56:10,450 --> 00:56:12,327
വേഗം പോയി കൊടുക്ക്. എനിക്കിപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകണം.
550
00:56:12,410 --> 00:56:14,329
ഗീസ്, ഹൃദയമില്ലാത്ത പങ്കാണ്.
551
00:56:14,829 --> 00:56:16,956
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സോളിൽ ആയിരുന്നോ?
552
00:56:17,749 --> 00:56:19,125
അദ്ദേഹം എനിക്കായി ഒരു സെമിനാർ ബുക്ക് ചെയ്തു.
553
00:56:19,751 --> 00:56:21,419
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കുന്നു.
554
00:56:22,545 --> 00:56:24,172
നിങ്ങളുടെ മോക്ക് എക്സാം സ്കോർ കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.
555
00:56:24,255 --> 00:56:26,508
-ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-എന്താണിത്?
556
00:56:34,849 --> 00:56:39,437
{\an8}കുടുംബ പശ്ചാത്തല സർവേ
557
00:56:42,065 --> 00:56:43,608
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി രക്ഷിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തൊഴിൽ പാത
558
00:56:43,691 --> 00:56:45,360
"സുരക്ഷിതവും സമാധാനപരവുമായ ഒന്ന്
559
00:56:46,444 --> 00:56:49,864
അവന് എവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
പോരാട്ടമില്ലാതെ."
560
00:56:55,120 --> 00:56:57,163
കർണ്ണപുടത്തിന് കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.
561
00:56:57,789 --> 00:57:00,250
അതൊരു താൽക്കാലിക വൈകല്യമാണ്
പരീക്ഷാ സമ്മർദ്ദം മൂലം
562
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
നിങ്ങളുടെ കേൾവി വന്നു പോകും.
563
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
CSAT-ന് ശേഷം ഇത് മെച്ചപ്പെടണം.
564
00:57:05,255 --> 00:57:07,382
എപ്പോഴാണ് ലക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?
565
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
മാർച്ച് 3…
566
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
അത് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന വർഷം.
567
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
ഇല്ല.
568
00:57:20,228 --> 00:57:21,062
അങ്ങനെ…
569
00:57:22,105 --> 00:57:25,108
ഹുയി-സിയോയുടെ പ്രവേശന ചടങ്ങിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.
570
00:57:26,568 --> 00:57:29,696
അവർ അവന് സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അമ്മയും അച്ഛനും...
571
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
അവർ അച്ഛൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറി...
572
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
അവർ മൂന്നുപേരും
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
573
00:57:46,296 --> 00:57:47,672
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
574
00:57:49,132 --> 00:57:50,383
ഒപ്പം ഹുയി-സിയോയുടെ കാലും…
575
00:57:53,803 --> 00:57:55,096
അവൻ്റെ കാൽ…
576
00:58:00,310 --> 00:58:01,186
ഹുയി-സിയോയുടെ കാൽ...
577
00:58:41,184 --> 00:58:45,188
TAE-SEO
578
00:58:45,271 --> 00:58:46,689
സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
579
00:58:46,773 --> 00:58:49,317
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിയോളിലാണോ?
-ഞാനും ഇവിടെ രസിക്കാൻ വന്നതല്ല.
580
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
-നീ എവിടെ ആണ്?
-എനിക്ക് ഇതൊരു വലിയ കുതിപ്പായിരുന്നു.
581
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ആസ്വദിക്കാനല്ല.
582
00:58:56,908 --> 00:58:58,076
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
583
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
ഞാൻ ആദ്യമായി ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
584
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
ഒപ്പം അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
585
00:59:04,457 --> 00:59:06,876
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഞാൻ Yeon Tae-seo പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ."
586
00:59:06,960 --> 00:59:09,420
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുമെന്ന് കരുതി.
587
00:59:12,507 --> 00:59:13,550
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
588
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
ഇസു സ്റ്റേഷൻ കഴിഞ്ഞുള്ള സ്റ്റോപ്പ്.
589
00:59:19,264 --> 00:59:22,433
-എനിക്ക് ചിയോങ്‌യാങ്‌നി സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം.
-ഇത് ഡോങ്ജാക്ക് സ്റ്റേഷൻ ആണോ?
590
00:59:24,769 --> 00:59:25,687
അതെ.
591
00:59:29,065 --> 00:59:30,191
ഡോങ്ജാക്ക് സ്റ്റേഷൻ...
592
01:00:21,534 --> 01:00:22,535
ഹംഗാങ് നദി.
593
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
594
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
ഹംഗാങ് നദി? എവിടെ?
595
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
അവിടെ. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
596
01:00:33,630 --> 01:00:34,714
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
597
01:00:40,762 --> 01:00:43,890
ഞാൻ ഹാങ്ങാങ് നദി കാണുന്നു
യോൺ ടെ-സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ആദ്യമായി.
598
01:01:01,949 --> 01:01:02,909
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
599
01:01:02,992 --> 01:01:04,619
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.
600
01:01:05,536 --> 01:01:07,538
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല എന്ന മട്ടിൽ നീ അഭിനയിച്ചു.
601
01:01:07,622 --> 01:01:09,540
-നേരത്തെ, ഞാനായിരുന്നു--
- നേരത്തെ മാത്രമല്ല.
602
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
വേനൽ അവധി അവസാനിച്ചത് മുതൽ,
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു ഒഴിവാക്കി--
603
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
ഒടുവിൽ ടെൻഷൻ മാറി.
604
01:01:31,229 --> 01:01:34,107
ഇന്ന്, പെട്ടെന്ന്.
605
01:01:35,108 --> 01:01:36,234
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.
606
01:01:36,859 --> 01:01:38,319
അത് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.
607
01:01:40,947 --> 01:01:44,701
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു,
Yeonwoo വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
608
01:01:45,493 --> 01:01:48,162
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം
നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ,
609
01:01:48,246 --> 01:01:51,082
ആ ഉത്കണ്ഠയെല്ലാം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
610
01:01:52,917 --> 01:01:53,918
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
611
01:01:54,001 --> 01:01:58,840
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളും അല്പം മെച്ചപ്പെട്ടു.
612
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
ഞാനും ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
613
01:02:03,386 --> 01:02:04,887
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
614
01:02:15,815 --> 01:02:16,733
വാക്കാണ്
615
01:02:17,942 --> 01:02:20,319
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ മനഃപാഠമാക്കി
മുഴുവൻ നെടുവീർപ്പിടുമ്പോൾ.
616
01:02:24,115 --> 01:02:24,949
അതെ.
617
01:02:25,575 --> 01:02:26,868
എനിക്കറിയാം.
618
01:02:26,951 --> 01:02:28,745
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എന്നോട് പറയരുത്.
619
01:02:34,625 --> 01:02:35,543
സാധ്യമാക്കാൻ.
620
01:02:40,131 --> 01:02:41,299
അതാണ് ഞാൻ.
621
01:03:04,113 --> 01:03:05,031
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
622
01:03:06,866 --> 01:03:08,159
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.
623
01:03:28,930 --> 01:03:29,806
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
624
01:03:33,935 --> 01:03:34,769
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
625
01:03:54,747 --> 01:03:57,667
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു
626
01:04:26,404 --> 01:04:28,406
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyesoo Lee